深林人不知，明月来相照。

Sitting among bamboos alone, I play on lute and croon carefree.

In the deep woods where I'm unknown, only the bright moon peeps at me.

—— Wang Wei《 The Bamboo Hut 》

独坐幽篁里，弹琴复长啸。

深林人不知，明月来相照。

出自：

唐·王维《竹里馆》

注释：

竹里馆：辋川别墅胜景之一，房屋周围有竹林，故名。

幽篁（huáng）：幽深的竹林。

啸（xiào）：嘬口发出长而清脆的声音，类似于打口哨。

深林：指“幽篁”。

相照：与“独坐”相应，意思是说，左右无人相伴，唯有明月似解人意，偏来相照。

长啸：撮口而呼，这里指吟咏、歌唱。古代一些超逸之士常用来抒发感情。魏晋名士称吹口哨为啸。

译文：

一人一琴，在幽静的竹林深处相对而坐。宫商角微羽，指间弦上，都是画里留白的好时光。琴声起哨声和，多么自在逍遥。没有人知道这个好地方，也没人知道我在这里，唯有晚风轻拂过竹梢漏下如雪的月光。

赏析：

此诗写山林幽居情趣，属闲情偶寄。表面看来，四句诗的用字造语都是平平无奇的。但四句诗合起来，却妙谛自成，境界自出，蕴含着一种特殊的艺术魅力。作为王维《辋川集》中的一首名作，它的妙处在于其所显示的是那样一个令人自然而然为之吸引的意境。它不以字句取胜，而从整体见美。它的美在神不在貌，领略和欣赏它的美，也应当遗貌取神，而其神是包孕在意境之中的。就意境而言，它不仅如施补华所说，给人以“清幽绝俗”（《岘佣说诗》）的感受，而且使人感到，这一月夜幽林之景是如此空明澄净，在其间弹琴长啸之人是如此安闲自得，尘虑皆空，外景与内情是抿合无间、融为一体的。而在语言上则从自然中见至味、从平淡中见高韵。它的以自然、平淡为特征的风格美又与它的意境美起了相辅相成的作用。