6.12释“今女画”

“画”初为会意字。商代的甲骨文上部像一只手拿着笔的样子，下部是丈量田野的规尺，两相会意，表示手持笔以规画。故可引申为划分、划定界限。表示划分疆域而治的“画野分疆”“画土分疆”，其中“画”的意义均为划分、界定。这一意义的“画”后来又加了表示分割工具的“刂（立刀旁）”作意符，写作“劃”，后来简化为“划”。

画，划分，划定界线。如：

《尚书·毕命》：“申画郊圻，慎固封守，以康四海。”

《左传·襄公四年》：“芒芒禹迹，画为九州。”

所以，“今女画”的意思是孔子训诫冉求是在给自己划下不想前进的界线。