《“骗骗”喜欢你》：可以一看的国产爱情翻拍片，去芜存菁才是最好的选择

2024年是国产爱情片整体低迷的一年。

除了票房、口碑和话题度三位一体、强势领跑的《好东西》，就只有五部电影票房破亿，这还是加上了年底上映的贺岁档爱情片《“骗骗”喜欢你》。

说到这部拿到了4.44亿票房，年末最后一天上映，非要算到2024年的国产爱情电影，就不得不提到之前闲谈过的泰国爱情片《恋爱局中局》。

如果逐帧比较两部电影，《“骗骗”喜欢你》无论从故事发展、人物设定、情节转折来看，基本都是按照泰国原版，照着葫芦画葫芦一比一翻拍的。

虽然，原版的反诈局中局也有许多漏洞和逻辑上比较牵强的地方，但至少比较完整、连贯。

国产翻拍版除了结尾使用了黑底白字“喜闻乐见”的“中国式结局”之外，也在许多情节的处理上进行了修饰和调整。

比如原版里比较恶俗的喷口水段落，删除了口水喷到茶杯里，还要请男女主角喝下去这段可能令人肠胃不适的段落。

虽然还保留了人物口水喷溅的设定，但适可而止，不至于引起观众的生理不适。

国产版也原创了一个笑点，敞篷车无法关闭顶棚，又恰好遇到了大雨倾盆。

女主角买了一套电动车专用的双人雨衣，名其名曰省钱。

结果路上来了一辆使用了同款雨衣的电动车，是奶奶骑车带着孙子。

孙子看到迎面来了辆敞篷跑车，跟他们使用同样的雨衣，忍不住吐槽了一句：“这个孙子为什么能开车啊？”

这就有意思的。

此外，国产版借助男主角骗子舅舅之口，交代了男主原生家庭的情况，把男主角被亲生父亲两次欺骗，最终抛弃的故事补充完整了。

因为这些话出自于骗子老手之口，我们可以认为是他不过是为了骗局可以继续下去，稳住女主角而说的谎话，也可以通过男主角一直没有更换车尾灯，认定这些话是真实可信的。

这段戏让男主之所以会走上诈骗的道路有了些许的铺垫，也让女主对男主多了几分深入的认识与共情。

这部电影的男女主角是孙阳和金晨，片名里加双引号的“骗骗”，很难不让人联想到2023年火爆全网的反诈电影《孤注一掷》。

所谓《孤注一掷》番外篇的说法或多或少有一些蹭热度的嫌疑。

其实，这不比较纯粹的爱情喜剧片如果能在情人节档期再加映几场，也许可以再争取到一些票房，至少不会让今年的情人节档期如此冷清、消沉。

我从来不反感国产翻拍片像《“骗骗”喜欢你》这种能拿到6.6分的爱情翻拍片，在同类翻拍作品里已经算是高分了，甚至是少有的“佳作”了。

去芜存菁，在保留原版完整内核和精华的基础上，适当进行本土化的改编与尝试，这样的国产翻拍片才有可能保持在及格线以上，也才够资格去争取一部分市场份额。

本文图片来自网络

感谢您的耐心阅读，愿您生活愉快，幸福常在。码字不易，相遇即是情谊，您的支持就是我每日更新的动力。