从村上春树远征美国，看内容创作“破圈”走红的3个秘密

2月25日 《我的职业是小说家》精读笔记 第25篇

这是R君的第59篇原创内容

第十一章 走出国门 新的疆域

你是否曾经困惑，为什么自己可写的内容或题材非常少，难以通过“破圈”来吸引更多的读者？

然而，不同民族和文化之间的高墙更加难以逾越，作为日本的小说家，村上春树的作品可以风靡50多个国家？答案就藏在这一章的内容中。

村上春树在开始写小说的头几年在日本发展受阻，这也直接导致了他尝试走出国门，去美国发展。如他所说，日本和美国语言文化不同，本身书籍类的交流就更少了，尽管他的书在日本卖了100万字，但是美国读者对他其实是毫无概念的，无法理解他到底有多么出名。

村上通过以下三个办法，成功实现“破圈”，让自己在美国一举成名，并且辐射至全球。

1、自己寻找译者翻译，并对翻译稿仔细校阅。

2、模糊地域标签，减少文化隔阂

3、借助本地专业团队的力量，获得主流话语权

1/首先，他亲自挑选，找到熟悉两国文化的人作为译者，从源头避免文化误读。同时，他本人的英语也很不错，还作为译者翻译过多部英文小说。经过他和译者的双重加持，小说内容足够地道，信达雅的翻译让他的作品在英语语境中，也能吸引到读者。

从这一条可以看出，想要实现“破圈”，自己既要对圈外有所了解，同时还可以寻找专业人士或者通过学习专业知识，来打造自己“破圈”的内容。比如你擅长写商业类的文章，那么deepseek火热时，可以从商业角度写一下deepseek，或者去教读者如何使用deepseek来解答商业类问题。

2/他会尝试在译文中减少日本文化类的标签，因为不同的语言文化很难能够产生共情，可能不同国家对于点头和摇头的意思是截然相反的，那么为了淡化对于文章内容的陌生感，适度减少一些日本独有的文化类标签确实是明智之举。但是，与人类情感相关，容易引发情绪共鸣的内容则不会做太多修改。

对于跨领域的文章内容，有一个很好的写作手法叫做“类比”，通过类比可以快速的在熟悉的事物与不熟悉的事物之间建立联系。就像老师在教小朋友地理时，可以说地球的构造就像是一颗鸡蛋，小朋友马上就能理解地球的大致构造，而不用非得去看一看地心。

我们在写作时，在给老读者介绍新的知识点或者给新读者介绍老的知识点时，都可以运用这种方法，帮助他们快速理解。

3/村上在美国涉足出版业时，找了当时著名小说家雷蒙德卡佛的出版团队（村上还是雷蒙德卡佛日文版的主要译者），并且还与主流杂志纽约客主编形成了良好的关系，得到了纽约客的青睐，在杂志上曾发表过多篇短篇小说，成功获得主流话语权，打入美国本土文坛。

如果想要实现破圈，这里有一个小方法，带着公众号头像去特定领域作者的公众号下留言，如果你的留言有价值，点赞的人多，自然可以吸引关注。

你还可以去参加一些线上讨论组或交流群，尝试输出一些自己的观点，有好的交流也能为自己吸引来流量。

现在无论是公众号写作还是其他内容创作，依然有很多红利，村上的案例告诉我们，很多时候在单一领域的发展可能会对你有所局限，尝试走出舒适圈，勇敢“破圈”，说不定你也能成功收获“十万+”文章。

现在就可以开始重构你的写作系统，毕竟时间不等人，请早早练习起来吧。如果你在内容创作方面有任何问题，也欢迎你与我交流、讨论。