“我的心需要你，像生命需要食粮 ”莎士比亚十四行诗·七十五

我的心需要你，像生命需要食粮， 　　

或者像大地需要及时的甘霖；

为你的安宁我内心那么凄惶

就像贪夫和他的财富作斗争：

他，有时自夸财主，然后又顾虑

这惯窃的时代会偷他的财宝；

我，有时觉得最好独自伴着你，

忽然又觉得该把你当众夸耀：

有时饱餐秀色后腻到化不开，

渐渐地又饿得慌要瞟你一眼；

既不占有也不追求别的欢快，

除掉那你已施或要施的恩典。

这样，我整天垂涎或整天不消化，

我狼吞虎咽，或一点也咽不下。

梁宗岱译

事先声明：本人将逐一解读莎士比亚的十四行诗，而在这个系列，笔者将自称为L先生。

L先生评：

“我的心需要.......需要及时的甘霖”：爱“你”就像爱空气。

“就像贪夫和他的财富......会偷他的财宝”：富人的烦恼，一方面既想炫耀自己有钱，瞧不起穷人，一方面又不想露富，怕自己被贼人惦记。

“我，有时觉得.......把你当众夸耀”：拥有“你”的“我”像富人一样烦恼，既想向所有人炫耀“我”有这么漂亮的伴侣，宣示“我”的所有权，又怕“你”移情别恋，或被别人抢走，让“你”只属于“我”一个人。

“有时饱餐秀色......又饿得慌要瞟你一眼”：这是情人之间的爱，相聚一起的时候爱得齁甜，以为一次爱个过瘾，等到分开一段时间，又变得极度想见到对方，哪怕是一眼也好。但这也说明了，这不是夫妻之间的爱，夫妻之间的爱既是合法的又是细水长流的。

“既不占有也不追求别的欢快......我狼吞虎咽，或一点也咽不下”：“我”眼里只有“你”，“我”的情人，“我”的快乐全来自“你”，但“我们”却不能时刻都在一起。在一起的时候，对于“我”来说就是盛宴；不在一起的时候，对于“我”就是残羹冷炙。从这也可以看出，诗人貌似对自己的妻子没什么感情。离开情人，和妻子在一起的时间，在诗人看来毫无意义，只是和情人再会的过渡。