儒家的风格|孝顺要有智慧3

子曰:‘今之孝者，是谓能养。至于犬马，皆能有养。不敬，何以别乎?’”有关这段子游问孝常被误解。

朱熹及不少学者将之译为:现在所谓的孝，是指能够奉养父母，但是对于狗和马我们也能养育，如果缺乏尊敬，奉养父母与养育狗和马有何不同?

这种翻译令人匪夷所思，竟然把养育父母比喻为养育狗和马，实在有欠妥当。

古代家庭中，狗与马是两种对人最有帮助的家畜。狗替人看门，马替人拉车，二者都能服侍人，却不会尊敬人。今天我们还在使用“愿效犬马之劳”一语,表示愿意为别人效劳来回报他人的恩情。