KY語（kuuki ga yomenai）拾遗㊤

KY語（ケーワイご）またはKY式日本語は、日本語の文章を略して各単語の頭文字のローマ字・数字を組み合わせた略語群。

欧米においては頭文字略語は「頭字語」として一般的に見られ、複合語のみならず文や節を頭字語に略すこともある。例えば、英語の"ASAP"（"as soon as possible" =「できるだけ早く」の略）やフランス語の"R.S.V.P."（"Répondez s'il vous plaît" =「お返事願います」の略）のように、日常的に行われている。

「KY」（空気が読めない）は、2007年（平成19年）ユーキャンの新語・流行語大賞にエントリーされるなど注目を浴びた[1]。「KY」の意味は「空気を読め」または「空気が読めない」の頭文字であり、状況にふさわしい言動を欠く人への警告である。元々はインターネットの電子掲示板（2ちゃんねる）上で使用されていたが、メールでも使用され始めことから会話にも使われるようになった[2]。

日本において、文や節の各単語の先頭のローマ字を組み合わせて略語にすることはコギャルと呼ばれていた10から20代女性で広まり、現在は若者を中心にメールなどのネットワークを媒体として日常的に生み出されている。この現象は「KY語」として1990年代の中頃に注目されたとされる。しかし日本語の文や節の各単語の先頭のローマ字を組み合わせて略語にすること自体は、最近になって始められたわけではなく、少なくとも昭和期から行われていた。週刊朝日で連載されていたコラム「デキゴトロジー」では「MMKおばさん」という特集が組まれたことがある[3]。例えば「もててもてて困る」を略した「MMK」は、大日本帝国海軍で使用されていた俗語とされる。

部分KY语词义列表

AKY =「あえて空気読まない」—毫不委婉／很故意装不会看气氛

CKY ＝「超空気読めない」—超不会看气氛

KYB ＝「空気読めないバカ」—不会察言观色的笨蛋

KY2 ＝「 空気読めない嫌われた奴」—不会看气氛的被讨厌的家伙

KYG ＝「空気読めなくてごめん」—我真不会看气氛、对不起

KYDJ ＝「空気読めないどころじゃない」—岂止不会观察气氛

KYKK ＝「空気読めないことに気が付かない」—没察觉自己的不会看气氛

MKY ＝「マジ、空気を読めない」—真不会看气氛

SKY ＝「スーパー空気を読めない」—超不会看气氛

YK ＝「読め！空気を」—要会察言观色 !

BY ＝「場が読めない」—不会看场面

BKK ＝「場の空気こわす」—破坏气氛

DK＝「男子高校生=だんしこうこうせい」—男高中生

JK ＝「女子高校生=じょしこうこうせい」—女高中生

JC ＝ 「女子中学生=じょしちゅうがくせい」ー女初中生

JS ＝ 「女子小学生=じょししょうがくせい」ー女小学生(男初中生和小学生类似，把女子（じょし）换成男子（だんし）即可)

HK ＝「話変わるけど」—换个话题吧!

KB ＝「空気ぶち壊し」—把气氛给搞砸了

MM ＝「まじむかつく」—气死人了

IW ＝ 「意味分からない」—不了解意思

WH ＝「話題変更」—转换话题

3M(MMM)＝「マジでもう無理」—真的是没办法了

AM ＝ 「相席は無理」—不要跟别人同坐一桌

AM ＝ 「後で、またね」—回头见

AY ＝ 「頭弱い」—脑袋笨

MK5 ＝「マジキレる5秒前」—再5秒就要爆发／快发飙了

OTK ＝ 「音を立てて食うな」—吃东西不要发出声音

PCK ＝ 「ポっチャリ系」—胖胖一族

PK ＝「パンツ食い込む」—指裤子太紧、批评他人太胖、用PK当做暗示

SM ＝ 「サラリーマン」—一般上班族／薪水阶级者

SMNN ＝ 「サラリーマンにはなりたくない」—不想成为一般上班族

CB ＝ 「超微妙—超級微妙」—是一种对于负面的人事物客气婉转的表达

IW ＝ 「意味わかんない」—不知所云

HT ＝ 「話ついていけない」—谈不拢

HK ＝ 「本当に勘弁して」—饶了我吧

ZT ＝ 「ずっと友達」—永远是朋友

2Y ＝ 「二日酔い」—宿醉

CS ＝ 「超寒い」—超寒冷

SKN ＝「すべての気力がなくなった」—筋疲力尽了

OK ＝ 「お触り禁止」—禁止触摸

春はAB ＝春は「あけぼの」—春的黎明

夏はY ＝夏は「夜」—夏的夜

秋はYG ＝ 秋は「夕暮れ」—秋的黄昏

冬はTM ＝冬は「つとめて」—冬的清晨

DD ＝「誰でも大好き」—不管是谁都最喜欢

Collected & written By @WUAN_c4d6

（作者：WU AN）