“不要把我的爱叫作偶像崇拜”莎士比亚十四行诗·一零五

不要把我的爱叫作偶像崇拜， 　　

也不要把我的爱人当偶像看，

既然所有我的歌和我的赞美

都献给一个、为一个，永无变换。

我的爱今天仁慈，明天也仁慈，

有着惊人的美德，永远不变心，

所以我的诗也一样坚贞不渝，

全省掉差异，只叙述一件事情。

“美、善和真”，就是我全部的题材，

“美、善和真”，用不同的词句表现；

我的创造就在这变化上演才，

三题一体，它的境界可真无限。

过去“美、善和真”常常分道扬镳，

到今天才在一个人身上协调。

梁宗岱译

事先声明：本人将逐一解读莎士比亚的十四行诗，而在这个系列，笔者将自称为L先生。

L先生评：到目前为止，L先生已经解析了一百多首十四行诗了，我们可以先做一个小总结。首先，L先生要提出一个问题，莎士比亚十四行诗中的主题——“我的爱”到底是什么？它肯定不止一个人，性别也有男有女，但这个所谓的“爱”到底是指夫妻、情侣之间的爱，还是一种亲密的称呼，例如My Dear之类，这是我们必须要搞清楚的。因为按L先生的假说，诗中的对象可能是英国王室，莎士比亚以一个戏子身份，与王室有染，确实让人不太敢相信。如果写作对象真是英国王室的话，L先生认为比较现实、折中的看法是，莎士比亚作为王室的子民，对君主抱有崇敬之情，所以才用“我的爱”来称呼对方，是一种较亲密的尊称，而不是真的有夫妻、爱人之间的关系。同理，也可以适用于莎士比亚是否是同性恋的说法。

“不要把我的爱叫作偶像崇拜，也不要把我的爱人当偶像看”：“偶像”一词，可以看出对方地位很高，双方的关系并不对等。

“我的爱今天仁慈，明天也仁慈”：这里貌似有个歧义，“我的爱”是指我的爱情，还是我的爱人。

“有着惊人的美德，永远不变心”：这句话很有深意，似有所指，但我们无从而知。“永远不变心”，这对于伊丽莎白一世（但如果这首诗的对象是伊丽莎白一世，那么可能是取“童贞女王”之意）和詹姆斯一世貌似都不适用。

“美、善和真”通常是分离的，如今汇聚于一人，“美、善和真”是构成“你”的材料，是“你”不同方式的表达，这么至高的评价用于一个人，L先生觉得也只有一国之主可以承受。