池塘 贾平凹

池

賈平凹

ポーツ中に亡くなりましたが、母は私を置いて家を出て行ってしまいました。一人ぼっちだった私は、祖母に田舎に連れて行かれました。祖母は年をとって目がかすんで針を選ぶこともできず、洗濯に明け暮れ、小さな槌で布たたきの上をガタガタと叩いていました。私はしばらくそばに控えていましたが、その音があまりにも単調なので、たまらなくなって、一人で門の前の池へ遊びに行きました。

池の中には命もあり、色もあります。紅蓮、鵞鳥、緑の荷……彼らの生活にはそれぞれの楽しみがあります。私は水に入ることができませんでした。ただ、その露が蓮の葉の上で玉になったり、大粒になったりして、ついには日光の下で一缕一缕きれいになってしまいました。その魚の群れが、ばらばらになって、また一つになって、ぱっと消えて、ただ一つの空白になってしまいました。彼らは私を知らないが、私は彼らのことをよく覚えていて、岸辺の桐の木を一本振って、一枚の葉を彼らのそばに落として、私はそれが私だと思って、彼らの中にいて、何度も何度も彼らを友達だと呼びました。

冬に着いて、これは私のとても悲しい事で、池の中は氷が張って、白くて、私の友達は二度と会いませんでした。池の縁に沿って探しに行きましたが、枯れた葦が何本かあるだけで、風の中には芦の実が漂っていました。一輪取って、手のひらに載せて、また飛んで、また取りに行って、また飛んで……祖母は私の悩みを知って、棒をつつきながら、涙を拭いてくれましたが、村の人たちは私を変な子だと言って、何を探しているのでしょう。

日が経つと、池に風が吹いて、氷が一つずつ溶けていきました。ある日、私はちょうど見ていて、すぐあれのはるかな地方で、1つの柔らかい黄色の巻きがあるようで、突然、多くの地方で、同じくすべてそのような巻きがありました。

それは何ですか?しばらく見守っていたのですが、とうとう巻物が開かないので、祖母が、「あ、ハスの葉が出そうだ!」と言いました。私は聞いて、悲しくなってきました。池の中はこんなに青くて、墨が出るほど青くて、蓮の葉の黄色が染められないと思いました。それは何か病気にかかったのでしょうか。一冬水の中で病気ですか?私はただ草が石版の下から生えてきて、このような色で、このように悔しがって、この水も石版のような圧迫がありますか?

しかし、やがてそれはゆっくりとひろがり、まるくて、おだやかなかたちをして、水面に浮かんだまま動かなくなりました。三日、五日と円が多くなって、先の方は深緑で、新しい方は薄緑で、石畳のように並んでいます。池の中はにぎやかになって、私の友達はみんな現れて、また1つの楽園になるはずです。思ってもみなかったことですが、雨風が吹いて、ぱらぱらと騒がしくなりました。

夜が明けていないので,雨がまだやんでいないので,私は急いで塘辺へ行きました。案の定、池の中はいつもよりいっぱいで、蓮の葉は乱れ、あるものは割れ、あるものは水に浸かっていて、私はおいおい泣いてしまいました。その時、悲鳴がして、とても悲しそうな声がして、私が見上げると、それは何かの鳥で、太っていて、まだ羽は豊かではありませんが、一本一本濡れて、ハスの葉の上に立って鳴いていました。

蓮の葉はその重さに耐えられず、ゆっくりと沈んでいきます。びっくりして、はばたきをしながら、またべつのハスの葉に飛びつきました。その蓮の葉は動転して、今にも転びそうになりましたが、また一枚飛び乗りましたが、すぐに沈んで腹がなくなってしまいました。

私は思わずかわいそうになってしまいました。木の上の巣からうっかり落ちてしまったのでしょうか。それとも好奇心を欲して、お母さんの念を忘れて、この広い世界を鑑賞しに来たのでしょうか。哀れな小鳥です。この世界はどうしてあなたが行くことを許しますか?この雨風に,君はどうして耐えられますかたとえ私が岸から同情しても,どのようにしてあなたを救うことができるでしょうか!

すると、突然、池の方から一羽の白いガチョウが泳いで来ました。その白さに池が急に明るくなったかのように、すばやく小鳥の方へ泳いで行きました。私は怖くなって、石を拾って打とうとしましたが、ガチョウは小鳥に近づき、じっとして止まりました。小鳥はすぐにその背中にすくみ、その上にうつ伏せになり、白い鵞鳥が一声、小舟のようにゆらゆらと岸の方へ泳いでいき、やがて岸の石のひとつにとまり、羽をばたつかせて飛び下り、柳の茂みの中に消えてしまいました。

私は深く息を吐いて、壮大さと偉大さを感じましたが、すぐに、白いガチョウにぬれぎぬを着せたことが申し訳なくなって、がむしゃらに走って行って、抱きあげて、大声で叫びながら、この雨の中を走っていました……

池塘

贾平凹

　　那时候，我很幼小，正是天真烂漫的孩子，父亲在一次运动中死了，母亲却撇下我，出门走了别家。孤零零的我，被祖母接到了乡下老家。祖母已经年迈，眼花得不能挑针，就终日忙着为人洗衣，小棒槌在捶布石上咣当咣当地捶打。我先是守在一旁，那声响太单调，再不能忍，就一个人到门前的池塘寻乐去了。

　　池塘里有生命，也有颜色，那红莲，那白鹅，那绿荷……它们生活它们的，各有各的乐趣。我却不能下水去，只是看那露水，在荷叶上滚成碎珠，又滚成大颗，末了，阳光下一丝一缕地净了。那鱼群，散开一片，又聚在一起，倏然全部散去，只有一个空白了。它们认不得我，我却牢牢记住了它们，摇着岸边的一棵梧桐，落一片叶儿到它们身边，我觉得那便是我了，在它们之中了，千声万声地唤它们是朋友呢。

　　到了冬天，这是我很悲伤的事，塘里结了冰，白花花的，我的朋友们再也不见了。我沿着池塘沿儿去找，却只有几根枯苇，在风里飘着芦絮，捉到一朵了，托在手心，倏忽却又飞了，又去捉回，再飞去……祖母知道我的烦恼，一边锤着棒槌，一边抹泪，村里人却都说我是怪孩子，在寻找什么呢？

　　时间一天天过去，池塘里起了风，冰一块块融了。终有一日，我正看着，就在那远远的地方，似乎有了一个嫩黄的卷儿，蓦地，在好多地方，也都有了那样的卷儿。

　　那是什么呢？我一直守了半晌，卷儿终未展开，祖母说：“啊，荷叶要出来了！”我听了，却悲伤起来，想池里这么绿，绿得发了墨，却染不了荷叶的嫩黄，它是患了什么病么？一个冬天是在水里病着么？我只知道草儿从石板下长上来，是这般颜色，这般委屈，这水也有石板一样的压迫么？

　　但它终于慢慢舒展开了，一个圆圆的、平和的模样，平浮在水面就不动了。三日，五日，那圆就多起来，先头的呈出深绿，新生的还是浅绿，排列得似铺成的石板路呢。池塘里开始热闹起来，我的朋友又都出现，又该是一个乐园了。没想这晚起了风雨，哗哗啦啦喧嚣了一夜。

　　天未亮，雨还未住，我便急忙去塘边了。果然池里比往日满了，荷叶狼藉，有的已破碎，有的沉浸水里，我不禁呜呜啼哭起来。就在这时候，有一声尖叫，是那么凄楚，我抬头看去，是一只什么鸟儿，胖胖的，羽毛并未丰满，却一缕一缕湿贴在身上，正站在一片荷叶上鸣叫。

　　那荷叶负不起它的重量，慢慢沉下去。它惊恐着，扑扇着翅膀，又飞跳上另一片荷叶。那荷叶动荡不安，它几乎要跌倒了，就又跳上一片荷叶，但立即就沉下去，没了它的腹部，它一声惊叫，溅起一团水花，又落在另一片荷叶上，斜了身子，簌簌地抖动……

　　我不觉可怜起它来了，它是从树上的巢里不慎掉下来了呢，还是贪了好奇，忘了妈妈的叮嘱，来欣赏这大千世界了？可怜的小鸟！这个世界怎么容得你去？这风儿雨儿，你如何受得了呢？我纵然在岸上万般同情，又如何救得你啊！

　　突然，池的那边游来了一只白鹅，那样白，似乎使池塘骤然明亮了起来，它极快地向小鸟游去了，它是要趁难加害么？我害怕起来，正要捡一块石子打它，白鹅却游近了小鸟，一动不动地停下了。小鸟立即一动不动地飞落在它的背上，缩作一团，伏在上面，白鹅叫了一声，像只小船，悠悠地向岸边游去，终于停靠在岸边的一块石头旁，小鸟扑楞着翅膀，跳下来，钻进一丛毛柳里不见了。

　　我深深地呼出了一口气，感觉到了雄壮和伟大，立即又内疚起来，惭愧冤枉白鹅了，就不顾一切地跑过去，抱起了它，大声呼喊着，奔跑在这风中雨中……