兔罝

肃肃兔罝jū，椓zhuó之丁丁zhēng。

赳赳武夫，公侯干gān城。

肃肃兔罝，施于中逵kuí。

赳赳武夫，公侯好仇qiú。

肃肃兔罝，施于中林。

赳赳武夫，公侯腹心。

【译文参考】

繁密整齐大兔网，丁丁打桩张地上。

武士英姿雄赳赳，公侯卫国好屏障。

繁密整齐大兔网，四通八达道上放。

武士英姿雄赳赳，公侯助手真好样。

繁密整齐大兔网，郊野林中多布放。

武士英姿雄赳赳，公侯心腹保国防。

【字词注释】

[1] 肃肃sù sù：整饬貌，繁密整齐的样子；或以为结绳为网之状。一说“肃肃’suōsuō，即‘缩缩’、‘数数’，网目细密之貌也。”

[2]罝（jū）：捕兽之网，也有读音jiē，义同。有人说，“兔”同“菟”（虎），兔罝是捕老虎的网，亦通。

[3] 椓（zhuó）：打。《说文》：“椓，击也。”

[4]丁丁（zhēng）：伐木声。

[5] 赳赳：威武有才力的样子。《说文》：“赳，轻劲有才力也。赳赳，武也。”

[6] 公侯：周代统治阶级的爵位，周天子下面，有公、侯、伯、子、男（子、男同等）四等爵位。

[7]干城：干（gān），盾牌。盾和城都作防卫用。这里借喻能御外卫内的人才，比喻捍卫者。一说，干，通“扞（hàn）”，捍卫。

[8] 中逵（kuí）：即逵中，多叉路口。逵同“馗”，《韩诗》作“中馗”。《说文》：“馗，九达道也。”

[9] 好仇（qiú）：好助手。仇，同“逑”，匹偶的意思。

[10] 中林：即林中。马瑞辰《通释》：“林，犹野也。”

[11] 腹心：即心腹，能尽忠的亲信。

【诗歌赏析】

        《兔罝》的内容显然是与军人有关的，这是一首礼赞诸侯武士的篇章。

      对这首诗题旨的认识，历来说法也比较多。《毛诗序》解释为“后妃之德”感化天下，“贤人众多”。这样的说法，在北宋欧阳修《诗本义》中就已经表示了反对。

        近代以来也有学者认为，这是赞美猎人的诗，由正在打桩张网捕兔、英姿威武的猎人，联想到保卫国家的武士。当代学者李山认为，这是周王检阅诸侯军队的乐歌。他根据诗篇本身内容和相关的青铜器铭文，判断这是赞美公侯武士的篇章。

        首先写“肃肃兔罝，椓之丁丁”，“肃肃”形容网绳整齐严密的样子，“兔罝”的“罝”是网，那么这个“兔”是什么呢？过去认为就是野地里跑的兔子。但闻一多先生在《诗经新义》中说“兔”应该是老虎，《左传》中记载，楚国人把虎叫成於菟。

        “椓之丁丁”就是打桩子。“椓”是击打的意思，“之”代表木桩。丁丁读成zhēng zhēng，是指击打木桩子的声音。如果是逮兔子，就没有必要打木桩了。可是要绊老虎、套老虎，用网子去逮捕，就和“椓之丁丁”相应。所以兔指的是於菟，也就是老虎，罝是捕老虎的网。要安这个网需要木桩，所以肃肃、丁丁，就和老虎统一起来了。

        这是比兴之辞，自由联想开去，古代的战争跟狩猎有很多相似的地方，另外挖陷阱、设网子，实际上也是国家整个防御体系的一部分。西周时，为了捍卫邦国，国家要修一个土城防御外敌，然后在城外的郊区，还要挖陷阱、设夹子，一方面防猛兽，另一方面也防敌人。

      “赳赳武夫，公侯干城”，“赳赳”就是雄壮的样子，“武夫”就是战士，“公侯”就是诸侯，“干城”的“干”是盾牌，“城”是城墙，都是防护用的，这句话就是说武夫是守护公侯的。我们现在也在用这个词，比如“国家干城”就是指国家栋梁。

        下一章“肃肃兔罝，施于中逵”，“施”是布置的意思，“中逵”是陆地、原野，就是施于原野。“赳赳武夫，公侯好仇”，这里的“仇”和“逑”意思一样，就是伙伴、配偶，如同《关雎》里边有“窈窕淑女，君子好逑”的“逑”，“赳赳武夫，公侯好仇”的意思就是你们是公侯的好帮手。

        最后一章“肃肃兔罝，施于中林。赳赳武夫，公侯腹心”。中林就是林中，这跟野外是相关的。这个“腹心”就是公侯可以信赖的心腹。

        从首章的“肃肃兔罝，椓之丁丁”，到二章、三章的“施于中逵”、“施于中林”，虽皆为“兴语”，其实亦兼有直赋其事的描摹之意。让人不禁去设想，“赳赳武夫”在狩猎虎豹和沙场杀敌的场景中的表现。这些在狩猎时搏虎驱豹的健儿，在捍卫国家的疆场之上，在车毂交错、箭矢纷坠之际，挥戈击退来犯强敌，而巍然难摧如横耸的城墙！于是一股由衷的赞美之情充溢胸际，甚至冲口而出，连连呼曰“赳赳武夫，公侯干城（好仇、腹心）”了。

          这首诗的不同章节换几个字，但是意思一层层加深：先说是干城，国家的捍卫者；接着说是好帮手，暗含着跟诸侯的关系很亲密；到了第三章，就变成了是公侯最信赖的人。在三章相叠的咏唱之中，豪迈之情也因了“干城”“好仇”以至“腹心”的层层推进，加上肃肃、丁丁、赳赳等叠音词的使用，更增添了雄壮英武、神采飞扬的色彩。