空谷回音/字5

“尘chén”（[插图]），这是个会意字。古文的“尘”由三只鹿、两个土字组合而成。小篆字形上部的“麤”（cū）字，由三个鹿字组成，表示很多鹿在奔跑，下半部则是一个“土”字，以“麤、土”会意鹿群狂奔时尘土飞扬的状态。所以，“尘”的本义为尘土。到了小篆后期，三只鹿便简化为一只鹿，成为今日繁体的“塵”字了。

现今的“尘”，本是当时的俗体字，乃民间流行的一种写法。由于简洁易写，现已成为通行的规范简体字。在汉字发展演变的过程中，原来的俗字变为正字的现象并不少见，许多原来的正字，因为笔画繁多，难识难写则被废弃不用。但问题的关键在于找到如“小土为尘”这样人人都乐意接受的简体。

“尘”的本义指尘土、灰尘，如“尘埃、粉尘、一尘不染、甚嚣尘上”等。佛教和道教对“尘”字的释义则有特定的内容：佛教认为人间为尘，所以用“尘”指“尘世、世俗社会”；道教则认为人生一世为“一尘”，所谓“儒谓之世，释谓之劫，道谓之尘”。不管从空间，还是时间上来框定，佛道的本义都是为了让人们看破红尘、消极避世。