纳瓦利内在秘密庭审上的最后陈词

7月20日，纳瓦利内因所谓“极端主义”案被追加求刑20年。这是他在秘密庭审上的最后陈词：

所有俄罗斯人都知道，在法庭上寻求正义的人是完全无力自卫的。这种人的案子是没有希望的。毕竟，如果事情都闹到了法院，就说明这个人背后没有权力。因为在一个由一名罪犯统治的国家里，解决纠纷靠的是交易、权力、贿赂、欺骗、背叛和其他各种现实生活中的机制，而不是什么法律。
前几天的事情就很好地证明了这一点：那些被宣布为叛国者和变节者的人，早上还在全俄罗斯震惊的目光下杀死了好几名俄罗斯军队的军官，到了午饭时间，他们便与某人达成了某种协议，随后各自回家，在彼此间瓜分装钱的箱子。而且不是金属公文箱，而是货真价实的箱子。甚至连俄罗斯电视台都播放了这一幕。
于是乎，俄罗斯的法律和正义再次被指明了属于它们的位置。而这是完全没有威望的位置。你在法庭上肯定是找不到它们的。
总的来说，法院早已变成一个公民只能在没有（这句话在对我的指控中重复了数百次）“与国家机关协调”的情况下发表演讲的平台。不过，对于那些特别狡猾、滥用法庭辩论和最后陈词机会的人，他们先是发明了不公开审理，然后又发明了在监狱里不公开审理。
然而，还是需要利用任何机会发声。现在面对十八名听众发言（其中七名头上还戴着遮住他们面孔的黑色面罩），我不仅想解释我为什么要继续与那个自称“俄联邦国家政权机关”的无耻之恶作斗争，而且还要敦促你们和我一起这样做。
为什么不呢？或许，你们戴上这些面罩，是因为你们害怕某些人性的东西，害怕你们所拥有的、可以反映在你们未被面罩遮掩的面容上的东西？例如，现在站在我身后的狱卒，由于他的职务，应该知道我面临着什么样的审判。而我向他解释另一起刑案和面临的审判，解释我可能会得到的新刑期。每次他都点点头，闭上眼睛说：“我不理解您，也永远没法理解您。”我应该也试着向他解释。
该做什么——这是人类的主要问题。毕竟我们周遭的一切都如此复杂，如此难解。人们奔忙着试图寻找正确的做法。寻找决策时可以依靠的根据。
我非常喜欢我们的同胞、语文学博士洛特曼教授的一句话。他有一次曾在演讲中对学生说：“人总是处于不可预见的境地。这时他会有两条腿：良心和智识。”
我觉得这是个非常睿智的想法。人应该依靠的就是这两条腿。
从直觉上看，只依靠良心是正确的。但不考虑人类天性与现实世界的抽象道德要么沦为愚蠢，要么沦为恶行，这已经发生过不止一次。
但只依靠智识而不考虑良知，这恰恰就是如今俄罗斯国家的根基。起初精英们觉得这个想法很合乎逻辑。利用石油、天然气和其他资源，我们将建立一个没有良心但狡猾、现代、理性、无情的国家。我们将变得比过去的沙皇们更富有。而我们的石油如此之多，连老百姓都能分到些什么。利用矛盾的世界和民主的脆弱，我们将成为领袖，世界会尊重我们。而如果不尊重，那就会害怕我们。
但发生了和其他地方一样的事情。不受良知约束的智识低声说着：去拿，去偷。如果你更强，那你的利益就永远比他人的权利更重要。
我的俄罗斯不想依靠良知之腿，跳了几个大步，推开周围所有的人，但随后一个失足，便在巨响中倒下，摧毁周遭的一切。如今她正在一滩污泥或血水中挣扎，骨断筋折，遭掠夺的百姓正身处赤贫之中，而成千上万人横尸周遭，死于21世纪最愚蠢、最无谓战争。
但她早晚自然还会再站起来。她将来依靠的会是什么，这将取决于我们。
我觉得，我的做法一以贯之。没有任何戏剧元素。
我爱俄罗斯。我的智识告诉我，生活在一个自由、繁荣的国家胜过生活在一个腐败、贫困的国家要好。而当我站在这里看着这场审判时，我的良知告诉我，这样的审判无论对我，还是对其他人而言，都不会有公正。一个没有公正法庭的国家永远不会繁荣。也就说（现在又是智识在说话）我为独立法庭和诚实选举的斗争、我的反腐运动都是合理和正确的，因为那样我才能实现自己的目标，并能生活在我自由、繁荣的俄罗斯。
或许你们现在觉得我疯了，而你们都很正常——毕竟不应该逆流而行。但我觉得，你们才疯了。上帝赐予你们的生命只有一次，然后你们打算把它耗在何方？就为了肩批法袍、头戴黑面罩，然后保护那些正在掠夺你们的人？为了帮那个拥有十座宫殿的人建造第十一座宫殿？
为了让一个新人诞生于这个世界，两个人必须事先达成一致，做出一些牺牲。不得不在痛苦之中生下这个新人，然后和他一起度过无数不眠之夜，然后和他一起养一条狗。然后要遛这条狗。
而一个自由、富有的新国家若想诞生，也得同样如此：她必须有生养者——那些渴望她的人。那些在期盼她，愿意为她的诞生做出某些牺牲的人。因为他们明白，这是值得的。大可不必人人都进监狱。这更像是张彩票，而我抽到了这个签。但每个人都应该做出一些牺牲，付出一些努力。
我被指控煽动针对当局和情报部门、法官以及统一俄罗斯党成员的仇恨。但不，我没有煽动仇恨。我无非是记得，人有两条腿：良知和智识。而当你们也厌倦了和这个当局一起失足，碰伤额头、砸烂未来，当你们终于明白，放弃良知最终会导致智识一并消失，或许到那时，你们就会用人所应该依靠那两条腿站起来，而我们就会一起向未来的美好俄罗斯前进。

为表示对纳瓦利内的声援，俄罗斯各界社会名流（大导演、老戏骨、名歌手、知名学者）录制视频，依次朗诵他的这篇演讲。

(视频)