直译：《罗剎海市》/刀郎

原版歌词

/直译/：

罗刹国向东两万六千里，

/东走两万六千里，魁魅魍魉罗刹国/

过七冲越焦海三寸的黄泥地，

/食过七冲气越海，倒腾一堆黄粑粑/

只为那有一条一丘河，

/一丘之貉家住着/

河水流过苟苟营，

/狗苟蝇营日子过/

苟苟营当家的叉杆儿唤作马户，

/马+户=驴，叉杆操盘驴当家/

十里花场有浑名。

/十里土高花名坤/

她两耳傍肩三孔鼻，

/气短缩肩口难把/

未曾开言先转腚，

/把话嫌丑漏出腚/

每一日蹲窝里把蛋来卧，

/日高好把蛋来卧/

老粉嘴多半辈儿以为自己是只鸡。

/粉口不粉半了百的还当了自己幼稚鸡/

那马户不知道他是一头驴，

/僵驴不僵那作驴的谁承认自己是头驴/

那又鸟它不知道她是一只鸡

/又+鸟=鸡，鸟人非那鹰，头了来还是一只鸡/

勾栏从来扮高雅，

/沉沟矮栏不惜了去扮高雅/

自古公公好威名。

/家伙不行公公才好起了威名/

打西边来了一个小伙儿他叫马骥，

/22号公共汽车来了一个叫马骥/

美丰姿少倜傥华夏的子弟，

/少年风流华夏子弟/

只为他人海泛舟搏风打浪，

/为只为全靠努力霸了名/

龙游险滩流落恶地。

/不曾想游龙三寸黄泥粑粑险恶地/

他见这罗刹国里常颠倒，

/这里的黑白常颠倒/

马户爱听那又鸟的曲，

/作驴却爱那鸡鸣的小曲儿/

三更的草鸡打鸣当司晨，

/公鸡爱上了下蛋蛋，草鸡也闹起了晨打名儿/

半扇门楣上裱真情，

/门掩半边真情吐/

它红描翅那个黑画皮，

/鸡嘴儿红好心难描/

绿绣鸡冠金镶蹄。

/绿了少鸡冠，黄了老猪蹄/

可是那从来煤蛋儿生来就黑，

/煤球生来黑/

不管你咋样洗呀那也是个脏东西。

/洗洗也不白/

那马户不知道他是一头驴，

/驴就是驴/

那又不知道她是一只鸡，

/鸡就是鸡/

岂有画堂登猪狗，

/猪狗登了华樑堂/

哪来鞋拔作如意。

/鞋拔成了如意郎/

它红描翅那个黑画皮，

/鸡嘴儿红好心难描/

绿绣鸡冠金镶蹄，

/绿了少鸡冠，黄了老猪蹄/

可是那从来煤蛋儿生来就黑，

/煤球生来黑/

不管你咋样洗呀那也是个脏东西，

/洗洗也不白/

爱字有心心有好歹。

/说是为了爱，结果却很坏/

百样爱也有千样鸟的坏，

/为了一个爱，手段全使坏/

女子为好非全都好，

/女+子=好，男人不好女人可好？/

还有黄蜂尾上针。

/黄蜂翘尾针/

西边的欧钢有老板，

/西边大老板/

生儿维特根斯坦，

/生儿维特根斯坦/

他言说马户驴又鸟鸡，

/刚撤了驴又鸟起了鸡/

到底那马户是驴还是驴是又鸟鸡，

/到底是驴还是鸡/

那驴是鸡那个鸡是驴，

/驴就是鸡，鸡就是驴/

那鸡是驴那个驴是鸡，

/鸡是驴了鸡就不是鸡，驴是鸡了驴就不是驴/

那马户又鸟，

/辛苦的驴，郁闷的鸡/

是我们人类根本的问题。

/罗刹国的大问题/