我看见人们利用每一次高尚的冲动和每一场人类的悲剧大捞其钱。

约瑟夫・海勒《第二十二条军规》(Catch-22)：

I see people cashing in on every decent impulse and every human tragedy.

我看见人们利用每一次高尚的冲动和每一场人类的悲剧大捞其钱。

原文更多：

When I look up, I see people cashing in. I don't see heaven or saints or angels. I see people cashing in on every decent impulse and every human tragedy.

我抬起头来，就看见人们在捞钱。我看不见天堂，圣徒和天使，我看见人们利用每一次高尚的冲动和每一场人类的悲剧大捞其钱。