论语解惑之三：女子与小人难养

子曰：“唯女子与小人，为难养也。近之则不孙，远之则怨。”从现代白话文的角度直接去看，结果就是：“女人、小人难养”。孔子讲究孝道，是母亲颜徵在一手拉扯大的，孔子又怎能说女人的坏话，用一句话得罪全天下一半的人呢？既然如此，我们还要从古汉语角度来理解这个句子。

首先，《论语》中共有18个女字，都是“汝”的通假字，可以解释成“你的”。其次，古汉语一个字就是一个词，“子”应该解释为“儿子和女儿”。第三，查阅《康熙字典》，“与”可解释为“许也，从也”。这样看来，通篇的解释就很简单了，就是：孔子说：“你的子女如果结交小人，就难以教养。对他好些，就蹬鼻子上脸；不答理他，就会怨恨。”

孟母三迁，就是怕孩子结交小人，受小人影响。