《古文观止》祁奚请免叔向

《左传》襄公二十一年

【题解】

本文是《左传》中的名篇。叔向是晋国的贤臣，因为弟弟羊舌虎参与叛乱被牵连下狱。面对死亡，他坦然处之，甚至对晋平公宠臣乐王鲋主动表示愿为他说情也不屑一顾，反而寄希望于已经告老退休的祁奚。祁奚听到叔向被囚，果然如叔向所说，赶到京城为他说情，列举古代君王贤臣对罪人亲人的态度进行劝说，强调以国家利益为重，打动了范宣子，赦免了叔向。文章对人物性格的刻绘十分传神饱满，通过言语、行为，简洁地写出叔向的镇静大度与知人，祁奚的急公好义。结尾一段，写祁奚不居功，叔向不道谢，尤为点睛之笔，神悠韵远。刘义庆《世说新语》中颇多此类笔法，可能即受本文影响。

栾盈出奔楚〔1〕，宣子杀羊舌虎〔2〕，囚叔向〔3〕。人谓叔向曰：“子离于罪〔4〕，其为不知乎〔5〕？”叔向曰：“与其死亡，若何？《诗》曰：‘优哉游哉，聊以卒岁〔6〕。’知也！”

【注释】

〔1〕栾盈：晋大夫。他为争夺执政之位而发起叛乱，失利后逃亡。

〔2〕宣子：范宣子，晋执政大夫。 羊舌虎：晋大夫，栾盈同党。栾盈出逃后，与箕遗、黄渊等十人一起被杀。

〔3〕叔向：即羊舌肸，晋大夫，羊舌虎之兄。

〔4〕离：同“罹”，遭受。

〔5〕知：同“智”。

〔6〕所引诗为佚诗，今《小雅·采菽》有上句。叔向因为受弟弟牵连而下狱，所以用此诗表示自己不介入党争，优游卒岁是明智的行为。

【译文】

栾盈出逃到楚国，范宣子杀死羊舌虎，囚禁了叔向。有人对叔向说：“您遭受这样的罪，恐怕是由于自己不明智吧！”叔向回答说：“比起死了的与逃亡的怎么样？《诗经》说：‘自在逍遥真清闲，就此度过一年年。’这就是明智啊！”