我怎么能够把你来比作夏天

Shall I compare thee to a summer's day?

Thou art more lovely and more temperate:

Rough winds do shake the darling buds of May,

And summer's lease hath all too short a date.

我怎么能够把你来比作夏天？

你不独比它可爱也比它温婉：

狂风把五月宠爱的嫩蕊作践，

夏天出赁的期限又未免太短。

——威廉·莎士比亚（William Shakespeare），

《十四行诗》（The Sonnets）

【语句解析】

·Shall I compare thee to a summer's day: thee相当于you，是中古英语的用法。这句话的意思是：我能把你比作一个夏天的美丽的日子吗？

·Thou art more lovely and more temperate: art相当于are。temperate是温度，翻译成温和的、温婉的。

·Rough winds do shake the darling buds of May: rough winds意思是狂风、粗暴的风，rough表示狂暴；do shake, do表示强调，do make it就是一定要做到；buds，花蕊，darling buds就是那种春天时候盛开的美丽花蕊。

·And summer's lease hath all too short a date: lease本意是租赁，这里是a period of time，比如A new lease of life就是生命的新一段时光，比如你生病后做了手术活过来了，就是The god gives you a new lease of life; hath等于has; all too表示强调，就是实在太怎么样了，You are all too nice，你实在太好了。