祁奚请免叔向(2)

乐王鲋见叔向〔1〕，曰：“吾为子请！”叔向弗应。出，不拜。其人皆咎叔向。叔向曰：“必祁大夫〔2〕。”室老闻之〔3〕，曰：“乐王鲋言于君，无不行，求赦吾子，吾子不许。祁大夫所不能也，而曰必由之，何也？”叔向曰：“乐王鲋，从君者也，何能行？祁大夫，外举不弃仇，内举不失亲，其独遗我乎？《诗》曰：‘有觉德行，四国顺之〔4〕。’夫子，觉者也。”

【注释】

〔1〕乐王鲋：晋大夫，受到晋平公的宠爱。

〔2〕祁大夫：祁奚，晋大夫。他曾举荐仇人解狐及自己的儿子祁午，为时人称道。

〔3〕室老：家宰，宗族家臣的负责人。

〔4〕所引诗见《诗·大雅·抑》。觉，直。

【译文】

乐王鲋去见叔向说：“我为您去求情！”叔向没有接口。乐王鲋走时，叔向也不拜谢。叔向的从人都责备叔向，叔向说：“一定要祁大夫才能救我。”他的家宰听说后，对他说：“乐王鲋在国君面前说的话没有不被采纳的，他要去请求赦免您，您却不答应。祁大夫做不到这些，您却说一定要由他去办，这是为什么？”叔向说：“乐王鲋是行事完全顺从君王意思做的人，他怎么能行？祁大夫举拔宗族外的人不丢弃仇人，举拔自己人时不回避亲人，他难道会单单遗弃我吗？《诗经》说：‘有正直的德行，四方的国家都归顺。’祁大夫这个人，就是一个正直的人。”