【浮世汇796】作为工程师你不用放弃控制权，反而得到一个额外的助手

【1】派出所所长监听县委书记 谋求政治待遇，被判刑！ 

2012年2月初，被告人李某、杨某、刘某在M县（以下简称M县）一餐馆用餐时，共同谋划在M县委胡某某书记办公室安装窃听、窃照设备，利用偷拍领导的隐私及违纪视频，以此要挟领导达到提拔的目的。

全文链接：https://www.sohu.com/a/484938118_121119253

【2】@神气飞天猪 

【3】@亭林镇无业青年

【4】@里神楽：互相攻击

【5】小儿外科裴医生

【6】@优杉stardust

刚才和朋友聊到芭比的翻译问题，然后我想起来America Ferrera那段独白里那句“系统是被操控的”，我当时在影院就觉得不对劲，但因为我听力也不是特别好，没有听出来system后边跟着的形容词是什么，刚才聊到这个话题，就又去外网搜了一下，发现已经有人贴上了这段独白，照着英文台词看了一下发现，这段翻译错误还挺多的。
当然，我也不确定这张图片里的词是不是院线版的翻译，但感觉跟我在影院里看到的版本是一样的，总之就针对这张图片上的翻译来说的话，首先那句“你要往上爬，但不能靠手腕”完全翻错了，原句是“You have to be a boss, but you can’t be mean”，我不知道为什么翻译会把mean理解成手腕，虽然名词上这个词确实有方式方法的意思，但是作为形容词这里明显是刻薄的意思，前边的be a boss翻译成往上爬感觉也不太合适，因为这里并不完全是指字面意义上的老板，英语里常常称呼一些女性角色为girlboss，并不是说她们真的是老板，而是说她们独立自强，不需要男人帮忙，所以这里感觉应该翻译成“你必须要强势，但不能刻薄。”
之后那句“他们就骂你是怨妇”也有点不恰当，虽然怨妇这个词可能听着更地道，但是我感觉中国文化里怨妇这个词往往是跟男女痴情相绑定的，但这里并不是专指感情上的问题，所以我感觉照直翻译成“爱抱怨”可能更合适一些。
“因为要想融入女人圈子，就不能过于突出”这句也是错的，原句是“because you’re supposed to be a part of the sisterhood. But always stand out”，stand out和前一句是转折关系，而不是因果关系，而且stand out前边也没有否定词，这里是说“因为你必须和其他女性和谐相处，但又要能脱颖而出。”
然后就是前边提的那句“但是别忘了系统是受操控的”，这句就非常机翻了，原文是“But never forget that the system is rigged”，system是指社会结构或者社会体系之类的，rigged虽然确实有被操纵的、被做手脚的意思，但这里应该是说整个社会都是被男性把持的，所以整个社会对于女性来说是不公的，这里应该是“但是别忘了社会是不公平的”，或者更符合本片主题一些，“但是别忘了社会是偏袒男性的。”后一句“So find a way to acknowledge that but also always be grateful”，acknowledge翻译成“接受”感觉也不太对，“你要想办法接受，同时还要心存感激”，这两句话之间好像没什么特别明显的矛盾，acknowledge这里应该更倾向于意识到，知道某个东西的存在，是说你要想办法既意识到社会是不公的，但又要对社会赐予自己的一切充满感激。
这么看下来问题好像还挺多的，不禁怀疑其他地方是不是也有很多问题，但是想到翻译最后可能根本拿不到多少钱，而且时间可能非常紧张，又觉得有点能理解，虽然有人可能愿意不计报酬为爱发电，但是奉行给多少钱出多大力的翻译好像也没什么错虽然感觉就算是赶着翻译有些错误好像也不该犯

【7】游识猷

育儿专家Becky Kennedy讲，如果只谈一条最重要的育儿策略，那一定就是争吵后的“情感修复”（repair）。

因为哪怕是专业的咨询师/育儿专家，也肯定会和小孩吵架，会暴怒，会口不择言。

而小孩一定会同样暴怒，大哭，摔门，说出伤人的话，躲到自己的小空间里独自疗伤。

这样的事情会一再发生，所以当父母冷静下来后，就要去主动“修复”—— 回到关系破裂的那一刻，观察自己的行为，承认自己的行为对他人造成的影响，为自己的行为负起责任。

┈✧┈✧┈✧┈
“修复”是开启对话，而不是结束对话。

修复是①说出发生的事情，②承担责任，③说明下次你会采取的不同的做法。

“修复”不是“好啦，算我错了。这件事可以过了吗？”

“修复”也不是“我很抱歉之前凶你，但如果你听话，我就不会凶你。”

“修复”是“昨晚我在陪你做作业时对着你吼叫。我觉得很抱歉，我不该那么做。那不是你的错。以后我会努力做得更好，你希望我怎么做？”

┈✧┈✧┈✧┈
修复是为自己做得不妥的地方道歉、重新梳理发生的事情，重新确认“我爱你/我重视我们之间的关系/你是安全的”，最后重建信任和联结。

最重要的是，“修复”本身就是在“重新叙述发生过的事情”，乃至“定下未来回忆时的【标准版本】”。
┈✧┈✧┈✧┈

如果大人不去主动提供一个更成熟、更自我包容的视角，那么孩子就会自己对刚才的事情进行梳理，按照自己的视角诠释整个剧情。

孩子的视角，可能是过度自责的（“我什么都做不好”），可能是过度悲观的（“没人喜欢我”），可能是过度愤怒的（“大人就是在故意针对我”）……总之，不会是你希望孩子总结出的结论。

┈✧┈✧┈✧┈
而“修复”意味着，虽然这一个故事前半部分的情节是一样的，依然会包括大吵大闹、脸色难看、彼此讥讽……

但是故事的结局会不一样。故事的标题会不一样。故事的主题/中心思想/经验教训会不一样。

事实上，心理治疗也是如此。心理治疗就是把所有曾经发生过的事情拿出来，重新整理其中的主题/中心思想/经验教训……然后带着重写过的“人生故事”，继续往前走。

┈✧┈✧┈✧┈
最后，“修复”可以延长你和小孩的“有效沟通期”。

最开始小孩都会听大人讲话，但这种“无条件接受输入”是有时限的。

如果在这段有限时间里，没有建立良好的沟通机制，到某一个时间点，你就会发现小孩进入“拒绝外部输入/全自动运行期”了。

到那时候，想“修复”都难。

【8】在成吉思汗所提出的统治世界的愿景中，蒙古人试图从其他文化中汲取最佳成分——从军事技术和食物再到行政管理技巧和宗教，无所不包，并将它们融入蒙古的世界秩序，而且有意识地将其打上蒙古的印记。因此，历史学家保罗·布埃尔称《饮膳正要》为蒙古人创造首个世界性餐饮体系的尝试。其中，宫廷菜肴的品类在性质上是蒙古的，但融合了其他文化的元素。汤品（肉汤、汤和带汤炖菜）的食谱是书中最大的门类；有以煮为主要技法的菜肴；有需要用动物血和内脏制作的菜肴；有以骨头为主料的菜肴；有追忆蒙古传统的食物，尤其是汇集蔬菜的食物；还有加了牛奶、黄油、奶酪、炼乳或其他奶制品的菜肴。在这些食谱中，我们可以看出旧日大草原饮食烹饪的轮廓，但是它此时被增色、切分和提炼到了一个更高的层次，通过坚果、水果、高丽参、香料和其他许多新鲜配料而变得丰盛。蒙古人对流质食物的偏好对中国而言比较新鲜，而且需要新的容器来配合。艺术历史学家约翰·卡斯维尔提出，蒙古宫廷膳食的引入——需要杯、碗、碟和罐来盛装宴会上的汤、马奶酒和许多流质点心——导致了蓝白相间的青花瓷器的盛行，比人们之前设想的还要早一些。蒙古人为世界饮食留下的永恒遗产是许多汤和肉汤，拉面便是一个当今的典型，流行于整个欧亚大陆。（香里·奥康纳《无尽的盛宴》，pp.187-88）

【9】宝玉xp

JimFan对GPT-4V点评的一条推文说的特别好：

“目前GPT-4V的演示多数并不实用。没有人真正需要一个从零开始、对细节和特性几乎无法控制的基础应用或网站。就像没有人完全信任 GPT 来为重要项目编写完整的代码库，但大家都利用 GitHub Co-pilot 提高工作效率。”

“GPT-4V 在编码方面真正发挥作用的地方是：作为一种视觉协作工具，它能理解你的 10,000 行代码，一步步帮你改进 GUI、UX 和整体美观度。

这样，作为工程师你不用放弃控制权，反而得到一个额外的助手，帮你在细节设计方面提供帮助。这比简单复制粘贴模板要求更高。”

twitter.com/DrJimFan/status/1709584187748122787

转译原文如下：

随着 GPT4-V 的登场，"AutoGPTs" 和 "GPT-Engineers" 的概念也随之兴起，它们声称能将简单草图变成功能完备的应用。

不过，演示的效果和实际工作中的实用性是两回事。

别误解，我早在多模态模型变得热门前就一直是其坚定的信仰者和实践者。看到更多的人尝试这项新技术并分享心得，我感到十分欣慰。

然而，我们也需要脚踏实地。目前的演示多数并不实用。没有人真正需要一个从零开始、对细节和特性几乎无法控制的基础应用或网站。就像没有人完全信任 GPT 来为重要项目编写完整的代码库，但大家都利用 GitHub Co-pilot 提高工作效率。

关键在于 "contextual"（上下文相关）。GPT-4V 在编码方面真正发挥作用的地方是：作为一种视觉协作工具，它能理解你的 10,000 行代码，一步步帮你改进 GUI、UX 和整体美观度。

这样，作为工程师你不用放弃控制权，反而得到一个额外的助手，帮你在细节设计方面提供帮助。这比简单复制粘贴模板要求更高。

那 GPT-4V 真的达到了这个标准了吗？答案很可能是否定的。我们或许需要在原始模型上开发更强大的无梯度算法，或者寻找更佳的训练方法。总之，我相信升级版的 Co-pilot 2.0 将是未来实现真正经济价值的关键。

【10】@牛春宝

来源：