译文:《东方快车谋杀案》第二部分第3章第5——我牙疼，阅读爱的囚徒，除了它很有趣外，还想通过阅读，忘记牙痛。

'我想——你在那里有舱位？'波洛说。

        '低等舱位，先生。'秘书回答道。

        '那个位置是No. 4?'

        '是的，先生。'

        '有人和你一起？'

        '有的，先生。一个大个子印度人。'

        '他讲英语？'

        '是的，一种英语，先生。'秘书语气不以为然，'他一直在美国——芝加果——我知道。'

        '他和你经常聊天？'

        '不，先生。我更喜欢读书。'

        波洛笑了。他能使场面逼真——滔滔不绝的意大利人，被忽视的由绅士的绅士管理。

        '我可以问，你在阅读什么书吗？'波洛询问。

        '当前，先生，我在读由阿拉贝拉.理查德逊著的爱的的囚徒。'

        '一个好的故事？'

        '我觉得非常有乐趣，先生。'

        '好，让我们继续下去。你回到你的车厢，阅读爱的囚徒直到——什么时候？'

        '大概10点40分，先生，这个意大利人要睡觉了。于是售票员来铺床了。'

        '然后你去睡觉了？'

        '我去睡觉，先生，但是我睡不着。'

        '为什么你睡不着？'

        '我牙痛，先生。'

        '噢，拉拉——那是很疼痛。'

        '非常痛苦，先生。'

        '你为此做了什么？'

        '我用了一些蒜瓣油，先生，稍微缓解了一点痛，但是我一直睡不着。我开亮我的床头灯，继续阅读——想忘掉疼痛，可以这么说。'