初学日语的尴尬：饶舌的敬语

  学习日语的朋友都知道，日语里有很多的敬语。

  敬语，直白了说，就是尊敬的用语。在我们中文里面也依然存在。比如称呼对方父母的敬语为“令尊 令堂”。

  日本的语言文字和中文有着源远流长的关系。尤其在敬语方面，他们更是青出于蓝而胜于蓝，将其发挥到了极至。甚至连日本人自己也不能保证完全运用适当。

  下面讲一件我运用敬语遭遇的失败。

  一日去超市买酒，营业员进行了简单包装后问我：

  “これてよろしいでしょうか（就这样可以了吗）？”

  “よろしいです（可以了）”我不假思索，仿佛水到渠成般的回答到。

  话一出口，我立刻意识到自己犯了一个可笑的敬语错误。 

  正确的回答应该是“いいです（可以了）”

  打一个比方吧。

  这就好比对方说“敬请光临”，而我回答“那我就光临了啊”

    2009-02-25