雍也篇第六（共三十则，十三至十八）——通读《论语》

6.13  子谓子夏曰：“女为君子儒，无为小人儒。”
译文
孔子对子夏说：“你要做个君子式的儒者，不要做小人式的儒者。”

6.14  子游为武城宰。子曰：“女得人焉尔乎？”曰：“有澹台灭明者，行不由径。非公事，未尝至于偃之室也。”
武城：鲁国的城邑，在今山东费县西南。
得人：得到或发现人才。
澹台灭明：人名，姓澹台，名灭明，字子羽。刚开始时，孔子以其貌丑不肯收其徒，后来见其确有才干，才将其收为弟子，比孔子小三十九岁。
径：小路。引申为邪路、不正当的路子。
偃：子游的自称。
译文
子游担任武城地方的总管。孔子说：“你在那里得到什么优秀的人才了吗？”子游回答说：“有个名叫澹台灭明的人，他从来不走后门，没有公事从不到我家里来。”

6.15  子曰：“孟之反不伐，奔而殿。将入门，策其马，曰：‘非敢后也，马不进也。’”
孟之反：又名孟之侧，鲁国大夫。
伐：夸耀。
殿：在最后。
策：鞭打。
译文
孔子说：“孟之反不喜欢自夸，军队打了败仗，他就走在最后（掩护军队撤退）。快要进城门时，他用鞭子抽打着自己的马说：‘不是我愿意走在最后呀，而是我的马不肯快跑！’”

6.16  子曰：“不有祝鮀之佞，而有宋朝之美，难乎免于今之世矣！”
不有：假设语气词，“假若没有”的意思。
祝鮀tuó：卫国大夫，祝官，名鮀，字子鱼。善于外交辞令，深受卫灵公的重用。
佞：口才。
宋朝：宋国公子朝。在《左传》中曾记载他因美貌受宠于南子，才引起了卫国的宫廷祸乱。
译文
孔子说：“如果没有祝鮀那样的口才和宋朝那样的美貌，在当今的社会里就难以避免祸害了。”

6.17  子曰：“谁能出不由户？何莫由斯道也？”
户：门。
何莫：为什么没有。
译文
孔子说：“有谁能够走出屋子而不经过房门呢？为什么没有人走我指出的这条路呢？”

6.18  子曰：“质胜文则野，文胜质则史。文质彬彬，然后君子。”
质：质朴，指内在的本质。
文：文采，指外在的形式。
史：言辞华丽，意指虚浮不实。
彬彬：文质配合的恰到好处。
译文
孔子说：“质朴多于文采就难免显得粗野，而文采超过了质朴又难免流于虚浮，只有将文采和质朴完美地结合起来，才能成为君子。”